Language Specialist

Innodata Inc. :
Language Specialist (Italian)

About the role:

We are seeking a highly analytical and detail-oriented linguist to support AI training initiatives and linguistic content creation. This role is ideal for someone with a strong academic background in linguistics (syntax, semantics, pragmatics, morphology, phonology, sociolinguistics, etc.) and a passion for language, technology, and clear communication. You will play a crucial role in shaping the capabilities of large language models (LLMs) and NLP-based systems through high-quality linguistic data curation, annotation, and evaluation.

Job Title:
Linguistics Expert – AI Training & Content Writing

Experience Level:
Bachelor's or Master's or PhD in Linguistics or a related field

Key Responsibilities:

• Create or edit linguistically- rich content including grammar guides, syntactic analyses, usage explanations, or examples for NLP pipelines.
• Identify and resolve issues related to ambiguity, bias, and grammaticality.
• Perform quality assurance (QA) on model outputs for fluency, tone, factual accuracy, and language appropriateness.
• Annotate linguistic datasets with syntactic, semantic, or pragmatic labels.
• Support internal teams by conducting linguistic research and summarizing findings.
• Apply linguistic knowledge to evaluate model behavior, error patterns, and generalization issues.

Qualifications:

• Deep understanding of linguistic theory and language structure.
• Experience with one or more of the following is a plus:
  computational linguistics, corpus analysis, language data annotation, LLM training.
• Strong writing, editing, and communication skills.
• Citizenship & Current Residential Status:
  Italy.

Seniority Level

• Associate

Industry

• IT Services and IT Consulting

Employment Type

• Part-time

Job Functions

• Training
• Quality Assurance

Skills

• Web Content Writing
• Large Language Models (LLM)
• Artificial Intelligence (AI)
• Linguistics
• Writing

If Interested, kindly send your resume at: